Hỡi đôi cánh của Titania,
hãy mang đôi mắt con lên phía cao kia như thể con trả nó cho Người...
- Túi bùa. - Vậy là chúng ta đang nghĩ về phù thủy?
Phải. Đấy là thứ ma thuật hắc ám cổ.
Bọn tôi ở đây vì mụ phù thủy. Rowena.
Mẹ?
Bà đã lựa chọn tránh xa tôi trong 300 năm cơ mà.
Và rồi có sự hiểu lầm với hội đồng phù thủy vĩ đại.
Đấy chẳng phải môi trường cho trẻ nhỏ!
- Thế nó đã lấy trộm cái gì? - Bơ đậu phộng và bánh mì.
Họ gửi anh đến nhà dành cho các cậu bé.
Ta sẽ dạy cháu kỷ luật và trách nhiệm Dean à.
Giữ cho cháu không gặp rắc rối.
- Là Cain. - Giống trong Cain và Abel hử?
Lucifer sẽ biến anh của ta thành thú cưng.
Và thế là ta chấp nhận một thỏa thuận...
Đấy là Vết Sẹo đẫm máu của Cain.
Và ta trở thành một chiến binh của Địa Ngục
Ta có thể cho cậu Vết Sẹo, Dean ạ, nếu đấy thực sự là điều cậu muốn.
Nhưng cậu phải biết, mang Vết Sẹo đồng nghĩa với vác gánh nặng.
Cái quái gì thế? Charlie?
Bọn em vẫn kết nối về mặt vật lý.
Nếu anh làm đau cô ấy thì em cũng đau.
Dean!
Anh xin lỗi nhóc.
Em tha lỗi cho anh, Dean à.
Anh ổn chứ?
Không.
Không phải tôi. Tôi không có lấy.
Mày cứ tiếp tục tới và ăn cắp đồ của tao!
Ấy là...
Tiền tao đâu?! Tiền của tao đâu?!
Mày trả lại tiền cho tao!
Tao thề trên đầu mẹ tao, J.P,
Tao mà thấy mặt mày ở đây nữa...
Tao sẽ giết mày.
Khốn thật ấy.
Đây là nước Mỹ mà. Anh không thể...
Cậu nhìn cái gì?
Supernatural Vietnam ♪ Supernatural 10x12 ♪ About a Boy
Timer: elderman Supernatural Vietnam Translator: PD | Editor: PD & Amelia
Sau khi Cain giết Abel, lão trở thành một con quỷ.
Ta đã cảm thấy kết nối với cậu ngay từ lúc bắt đầu.
Ta và cậu rất giống nhau.
Ta cho cậu Vết Sẹo, Dean ạ nếu đấy thực sự là điều cậu muốn.
Nhưng khi tôi giết, tôi giết có lý do.
Tôi không giống Cain chỗ nào cả.
Sao cậu lại chống lại thứ thực sự là cậu?
♪ Sometimes I sit and I stare at the rain ♪
♪ isn't rain filled with sorrow? ♪
♪ Wonder if I'll see my home again ♪
♪ will it be dry tomorrow? ♪
♪ Time passes softly, and I'm a day older ♪
♪ but still I'm living days gone by ♪
♪ ashes to ashes, the rain's turning colder ♪
♪ finding tomorrow, the ashes, the rain and I ♪
- Chào anh. - Chào em.
Có một vụ đây.
Có vẻ như có thứ gì đó đang bắt mọi người
và bỏ quần áo của họ lại.
Hmm. Xét theo thời gian thì vụ này dán mác "R" đó.
Được rồi.
Sao em không kiểm tra thử? Anh sẽ giữ vị trí phòng thủ cho.
Dean, anh đã không rời bunker trong một tuần rồi đấy.
Thì?
Và anh đâu thể chỉ sống hết phần đời còn lại của mình
tự giam trong cái phòng này được.
Anh không biết. Anh có 3 món nóng và một cái giường.
Có thể tệ hơn.
Nghe này, em biết anh đang lo về Vết Sẹo.
Phải. Sam. Đúng rồi đấy.
Giữa những gì anh đã gây ra với Charlie...
Charlie đã tha thứ cho anh.
Sao anh không tha thứ cho chính mình?
Bởi chính xác anh không mềm mại ngàn lần, em biết chứ?
Có, em có biết chứ.
nhưng tự giam mình trong này, ngồi dưới sàn nhà,
đọc những quyển sách truyền thuyết, hết lần này đến lần khác,
chúng có giúp anh được gì đâu.
Anh cần phải trở lại cuộc chơi cho chính lợi ích của mình.
Anh có thể đánh bại được nó mà Dean.
Em thực sự tin vào điều đó à?
Phải, anh đúng đấy. Em tin vào điều đó.
Em biết là em cũng tin
vào Thỏ Phục Sinh cho đến khi em 12 tuổi mà.
Không, em không có tin.
Này, em 11 tuổi.
Rưỡi.
Rưỡi. Đúng đấy.
Sao đây?
Được rồi.
Và sau đó... sau đó... sau đó có vệt sáng chói lóa này,
và... bam... gã ấy biến mất.
Chẳng còn lại gì ngoài, uh...
Đồ vest rẻ tiền và một cái Florsheims?
Chính xác.
Anh có thấy ai khác không?
Không thưa ngài Sĩ Quan.
Thế còn, uh, sự ớn lạnh thì sao?
Hoặc anh có ngửi thấy mùi trứng ung nào không?
Cái gì cơ?
Không ạ. Uh...
Tuy vậy tôi có ngửi thấy mùi hoa.
Anh ngửi thấy mùi hoa? Loài hoa gì?
Mùi hoa đầy hoa.
Nghe này.
Chúng tôi đều biết chuyện gì đang xảy ra ở đây, được chứ?
Đừng nói.
Người ngoài hành tinh.
Đã nói.
Phải, vừa nói.
Những gã bị bắt cóc.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Tháng 5, 2003. Những tên ngớ ngẩn ấy, chúng bắt tôi.
- và chúng thăm dò tôi ở mọi chỗ. - Được rồi.
- Cám ơn vì đã dành thời gian. - Tôi đang nói là mọi chỗ.
- Và ý tôi là mọi chỗ. - Được rồi, được rồi.
Chà, bánh xe vừa chuồn khỏi xe buýt.
Ừa.
Không có điểm lạnh nghĩa là chắc chắn không phải ma.
Và không lưu huỳnh nghĩa là chả phải quỷ.
thế thì thứ này để lại cho ta cái gì chứ?
Một cặp trai xuân nho nhỏ và một cái xô dầu nhờn à?
Hoặc là bọn tiên.
Hoặc là... Thiên Thần.
Ugh. Anh thà đụng phải mấy gã trai xuân nho nhỏ còn hơn.
Được rồi, em sẽ kiểm tra chỗ ở của J.P.
Anh, uh... Anh vào trong hỏi quanh đi.
Hoặc anh biết gì không?
Tụi mình không cần phải tách ra.
Không không không. Ổn mà.
Anh có thể lo được 20 câu hỏi nhỏ với dân địa phương, được chưa?
- Anh chắc không? - Có, này, đây là quán rượu lưu manh.
Đây là vùng thoải mái của anh, hmm?
Được rồi. Tốt.
Tuyệt.
♪ It's only a matter of time ♪
♪ it's only a matter of time ♪
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Kệ bà nó. Mình phải tin vào chính mình chứ.
Cừ lắm.
Cho tôi cái gì đó cay và mạnh.
Này, anh biết cái gã bị mất tích... J.P chứ?
Ai đang hỏi đây?
Chỉ là bạn cũ thôi.
Nghe này, tôi rất tiếc về những gì đã xảy ra.
Nhưng... gã ấy thấp hèn lắm.
Đêm đó, tôi phải đá mông hắn ra khỏi đây
vì trộm tiền của tôi.
Bất cứ chuyện gì mà J.P mắc phải
Hẳn là chuyện hiển nhiên.
Ouch.
♪ You feel that separation ♪
♪ will put a stop to all you've seen to ♪
♪ the same old situation ♪
♪ though you struggle through life ♪
♪ in the end, it defeats you ♪
♪ Oooooh ♪
♪ oooooh ♪
J.P. không tệ vậy đâu
Cô biết anh ta?
Đây không chính xác là "Cười lên nào" nhưng ừ.
Và đừng hiểu lầm,
tôi sẽ không mua xe cũ của gã đâu.
Nhưng anh ta vô hại.
Vậy, vấn đề của anh ta là gì?
Cái gì mà không phải?
Anh ở đây bất tỉnh nhân sự khi mặt trời chưa lặn,
đời anh là một Charlie Foxtrot thật sự.
Tin tôi đi.
Tôi là Dean.
Tina.
Của anh chị đây.
Sao anh biết nhà nghỉ Royale ở Scranton?
Bố tôi, tôi, và em tôi... chúng tôi bị kẹt vì tuyết ở đấy trong 1 tuần.
Chà, tôi từng ở đấy trong khoảng 3 tháng
sau khi bố tôi chè chén hết tiền.
Sống nhờ gạo trắng và bọn hàng nhỏ cho đến khi chúng đá bọn tôi ra.
Khoảng thời gian đẹp.
Bố tôi thì luôn làm việc,
nên tôi đã tìm ra khoảng 101 cách khác nhau
để làm mỳ ống và pho mát.
Nghiêm túc hả?
Ồ vâng. Giờ còn thêm cả nước xốt cà chua nấm cho gia vị, hmm?
Ờ, cá ngừ California, bánh mì kẹp xúc xích,
pha lẫn mịn màng hoàn hảo nhất quả đất.
Ugh! Nghe tởm quá.
Ờ thì em trai tôi đã nghĩ đấy là món ăn nước ngoài.
Chà, đây, vì, uh, những mảng tuổi thơ khốn nạn,
Đây. Được thôi.
Oh.
Oh. Xin lỗi.
Tôi nên đi.
Uh...
Trước khi anh yêu tôi trong vô vọng.
Cô sẽ ổn chứ?
Luôn luôn.
- Tìm kiếm sao rồi? - Không hay ho gì.
Hóa ra J.P bị đuổi khoảng 3 hôm rồi.
Chủ nhà của anh ta bảo gã nguyền rủa Neil Diamond 24/7
và phòng tắm của gã,
"như nhìn vào mông của quỷ dữ ấy."
Sinh động ghê.
Và chuẩn xác là vậy. Em thấy rồi.
Em thấy nhà vệ sinh hay là, uh...
Đừng.
Vậy anh có thu được gì không?
Có.
Anh có, uh, Jack với hai cái nạo của người béo lùn.
Anh không biết nữa em ơi.
Anh nghĩ là ta phải nghỉ thôi và, uh...
Và sao?
Dean? Alo?
Sammy, anh nghĩ anh tìm được gì đó rồi.
Tina?
Cái quái gì thế?
Chó đẻ nhà nó.
Thật đấy hả trời?
Thật luôn hả trời?
Này.
Cậu tên gì?
Dean.
Dean? Tôi đây... Tina đây.
Gì cơ?
Làm ơn nói với tôi là anh biết chuyện gì đang diễn ra đi.
Thật lòng mà nói là tôi chưa chắc nữa.
Bởi tôi vừa rời quán rượu và sau đó có...
Một luồng sáng? Một ánh sáng chói lóa?
Ừ, và sau đó tôi ở đây,
và tôi đã nghĩ đây là một cơn ác mộng,
nhưng...
Lạy Chúa, nếu anh ở đây...
Nó chẳng thật được. Đây không phải...
Tôi biết. Chỉ cố giữ bình tĩnh đi, được chứ?
Giữ bình tĩnh? Tôi là một em gái tuổi teen kì dị,
còn anh nhìn như người nào đó bị loại khỏi One Direction ấy.
Và ta đang trong tầng hầm kinh khủng của tên giết người hàng loạt nào đó.
- Tôi không thể... - Tina, Tina, chỉ...
Tôi sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với cô đâu, được chưa?
Ờ thì, bất cứ chuyện gì khác xảy đến với cô.
Điên thật mà.
Sao anh bình tĩnh quá vậy?
Nhờ luyện tập.
Bạn cô là ai đấy?
Không chắc.
Cậu ấy không nói.
J.P.?
Không!
Này. Này!
Đừng!
Đây là nước Mỹ mà Ông không được làm vậy!
Không!
Gì thế?
Này anh bạn?
Cái áo khoác đó đến từ đâu vậy?
Bar Mitzvah của tôi.
Ấy là một đêm kỳ ảo.
Vâng, tôi cược thế.
Sao anh không thử lại lần nữa nhỉ?
Container rác.
Tôi thấy nó kế bên container rác.
Được rồi.
Mmm.
Hẳn là họ đã tẩm độc nó rồi.
Phải.
Rõ ràng là vậy.
Anh nghĩ họ sẽ làm gì JP?
Chẳng có gì tốt.
Anh đang làm gì vậy?
Đưa ta ra khỏi đây.
Anh biết không, trước đó...
tôi nghĩ anh chỉ là một gã say khác.
Tôi thích từ công chức nghiện rượu hơn.
Nghiêm túc thì, anh là...
Anh là cái gì thế?
Đấy... là chuyện dài lê thê.
Hoa.
Yahtzee.
Ra đi.
Gì chứ?
Nhanh lên. Tôi sẽ giữ cho hắn bận rộn.
Mặc kệ nó. Cô sẽ đi cùng tôi.
Không có thời gian đâu. Đi đi. Tìm sự giúp đỡ đi.
- Tina... - Tôi biết anh sẽ làm thế.
Cứu tôi!
Làm ơn cứu tôi!
Tôi cần bác sĩ!
Tôi cần bác sĩ ngay bây giờ!
Mày hét cái gì hả gái?
Sao đấy?
Hiya, Sammy.
Dean?
Phải.
Kh-khoan đã.
- A-anh là một... - Uh-huh.
Sao có thể?
Chả biết.
Gã mặt sẹo nào đó, ánh sáng chói lóa.
Điều tiếp theo mà anh biết là anh thức giấc trông như Bieber.
Sao lại có người hóa anh thành...
Không biết. Không quan tâm.
Này, tụi mình có trái lưu đạn nào không?
Gì cơ?
Đừng... khoan, khoan, khoan. Chờ một giây. Nói với em xem.
Thật hả Sam? Bây giờ á?
Anh không có cỏ trên đất trống, và một cô gái sắp chết.
Xin lỗi nếu anh không có tâm trạng để nói chuyện.
Nghe này, em muốn anh trở lại cuộc chơi.
Anh đang trở lại cuộc chơi chết tiệt đây.
Đi thôi.
Chà...
Thưa cô, cho phép tôi.
Con trai anh thật nhã nhặn quá.
Cám ơn.
- Tụi mình đi đâu vậy? - Anh sẽ nói trên đường đi.
Được rồi, được rồi. Này, này, này, này.
Khoan, uh... Có thể em nên lái anh nhỉ?
- Nha. - Ừ.
Được rồi. Ghế. Ghế. Ghế.
Ooh.
Bánh. Sao chúng lại cho anh bánh?
Thì, chả biết nữa.
Thậm chí còn không phải bánh ngon.
Quá nhạt.
Gì chứ?
Không có gì.
Được rồi, không phải không có gì. Nhìn này, chuyện này thật kì quái.
Kể cả với tụi mình, Dean. Chuyện này thật là điên quá.
Anh.. anh như... sao nhỉ, anh 14 tuổi sao?
Cảm thấy thế nào chứ?
Thì anh là anh.
Anh... anh vẫn là anh như cũ nhưng anh là một cậu nhóc.
Nó kỳ dị lắm.
Và...
Sao?
Có một bài hát của Taylor Swift
trên chiếc xe buýt anh bắt tới nhà nghỉ,
và, uh...
Anh thích nó, Sam ạ.
Thích lắm luôn.
Được rồi.
Và giọng anh thì kỳ cục, và anh như thể có tận 9 tình trạng da khó coi,
và anh không kiểm soát được thứ này.
Ý anh là, nó lên. Nó xuống. Lên không lí do luôn.
Đủ rồi anh. Vâng, cám ơn.
Uh... cứ gọi nó là tuổi dậy thì đi.
Phải, thứ chả hay ho gì. Lần nữa.
Chà, nghe này, em đã kiểm tra con hẻm mà anh bị tấn công.
và em tìm thấy cỏ thi.
Nghĩa là gì?
Nghĩa là chúng ta hẳn đang đối mặt với một mụ phù thủy.
Cỏ thi là hoa.
- Chúng dùng nó trong cả tấn thần chú. - Được rồi.
Chúng ta vẫn sẽ có một vài thứ vớ vẩn để giết phù thủy trong vali chứ?
Vâng.
Vậy nên, chúng ta sẽ mang anh trở lại,
và rồi thiêu rụi mông Sabrina.
Phải không?
Ừ, vâng, về chuyện đó...
Hóa ra, cả cái chương trình kỳ quái này cũng có mặt tốt.
Vết Sẹo đã biến mất.
Làm sao được?
Thì anh tính toán rằng nếu vận rủi này
ném anh trở lại cơ thể anh từng có hồi anh 14...
Thì anh không có Vết Sẹo.
Ù, nếu ta đảo ngược câu thần chú...
thì nó sẽ trở lại.
Đấy là những gì anh nghĩ.
Vậy nên...
Có lẽ chúng ta sẽ không làm thế.
Chờ một giây. Anh đang bảo là anh muốn giữ hình dáng như này sao?
Không.
Không, nhưng...
Nếu giữa việc trở thành "một con quái vật giận dữ thần kinh"/"con quỷ chất lượng"
hoặc một thiếu niên, thì...
Thật hả?
Nghe này, anh cũng không phải người hâm mộ nốt, nhưng
Sam à, đây là giải pháp cho vấn đề.
Và anh vẫn là anh.
Anh vẫn có thể đi săn.
Anh chỉ, em biết mà... ướt hơn.
Được rồi, nghe này, a-anh có cách nhìn của anh, đại loại vậy,
nhưng mà anh...
Anh biết.
Tuy nhiên có vài tin tốt đây...
người còn trinh.
Vậy, em nghĩ sao khi tụi mình xong việc làm anh hùng,
rồi dẫn cô ấy đến kỳ thi lấy bằng lái?
Ừa, chắc chắn.
Ý em là... anh có thể uống rượu lại trong, sao ta, 7 năm nữa hả?
Không vui đâu.
- Vui mà. - Không vui.
Coi nào anh. Vui mà.
Trông như nhà của ai đó.
Được rồi. Ta vào thông qua tầng hầm.
- Cứu Tina ra trước. - Được rồi.
Vẫn mở.
Tina?
Được rồi, đi thôi.
Dean, em quá to để vào vừa trong đó.
Lần đầu tiên em phải nói vậy nhỉ?
Câu nói hay ho đến từ chàng công tử mặc đồ lót nhân vật hoạt hình đấy.
Được rồi, đáp hay lắm.
Đây, sao em không đi vòng phía sau tìm đường khác vào?
Ừ.
Đừng!
Cô gái đâu?
Trên lầu. Còn sống.
- Ông đã làm gì bọn tôi? - Không gì cả.
Tôi đâu phải phù thủy.
Tôi chỉ làm cho một kẻ thôi.
Diễn như hạch. Hắn đâu?
Là ả.
Và ả là người tệ nhất trên thế giới.
Vậy sao?
Tôi đã bên ả hàng thế kỷ,
Những chuyện mà tôi đã thấy ả làm.
Em gái tôi và tôi,
ả buộc bọn tôi hại người, giết người
và khi bọn tôi cố trốn thoát,
ả bắt bọn tôi và tra tấn tôi,
và rồi ả ép tôi ăn quả tim của Gretel đáng thương.
Khoan. Phù thủy? Gretel?
Sao chứ, ông đang ông là...
Hansel.
Tên tôi là Hansel.
Hansel? Và... và... và Gretel.
Hansel và Gretel, như... như truyện ngụ ngôn.
Như Anh Em Nhà Grimm?
Không phải truyện ngụ ngôn.
Nó dựa trên chuyện có thật.
Họ chỉ cho nó cái kết có hậu thôi.
Ờ được rồi.
Chúng ta sẽ nướng lợn cho tiệc mừng. Tuyệt vời.
Các cậu không thể giết ả.
Các cậu chỉ là con người.
Bọn tôi còn hơn thế nữa.
Bọn tôi là thợ săn.
À.
Thế để tôi giúp.
Giúp? Việc đó mang lại cho ông cái gì?
Bởi vì nếu các cậu sẽ nướng cái con mụ khốn kiếp mặc áo choàng kẹo ngọt ấy,
thì tôi muốn tham gia.
Ông muốn giúp sao?
Nói tôi biết làm thế nào để đưa anh ấy trở lại.
Sam, chuyện đó chờ được mà.
Nói tôi biết!
Túi bùa mà tôi đang đeo.
Nó sẽ đảo ngược thần chú.
Siết chặt nó, và cậu sẽ trở lại đúng cỡ của mình.
Nghe này, chúng ta diệt mụ phù thủy, tôi sẽ đưa cậu phương thuốc.
Đồng ý không?
Bạn ngươi, JP, trên xương nó không có nhiều thịt cho là lắm.
Nhưng một đầu bếp giỏi nấu tốt với thành phần mà cô ấy được giao.
Mmm.
Ôi. Ngon hết sẩy.
Ôi, đừng lo, liebchen.
Ngươi quá ngon cho món súp.
Ta đang nghĩ về một làn da bóng bẩy ngon lành, ngọt ngào,
mất vài giờ quay trong lò.
Và một quả táo trong miệng ngươi.
Hansel.
Và những người bạn.
Ối chà, chú cừu đi lạc của chúng ta.
Ta còn nghĩ là mình phải đi tìm ngươi cơ.
Có lẽ thậm chí bỏ rơi căn nhà ngọt ngào của bọn ta nơi đây,
ta cũng chẳng bao giờ mơ đến việc ngươi ngu đến nỗi tự thân quay lại.
Hansel, chăm sóc chúng đi.
Phải, anh ta không hoàn toàn là người hâm một số 1 của bà đâu.
Có lẽ bà không nên ép anh ta ăn chính em gái mình.
Ta chưa từng ép Hansel làm bất cứ chuyện gì cả.
Chết tiệt!
Chúng là thợ săn đấy!
Rumpatur!
Giờ... có ai đói không nè?
Đừng có cử động!
Ooh. Oh, khẳng khiu thế này.
Chúng ta phải vỗ béo nó lên thôi.
Đừng có chạm vào tôi.
Oh, ta sẽ còn làm hơn thế nữa.
Trẻ con.
Ôi chúng thật ngọt ngào và ngây thơ.
Và ngon lành nữa.
Các ngươi sẽ thấy.
Khi ta nấu nó lên, ta sẽ cho ngươi một ít, nhỉ?
Nếu bà thích trẻ con nhiều thế, sao bà không bắt chúng?
Toàn bộ chuyện Suối Nguồn Tươi Trẻ này là sao?
Hmm, ngày xửa ngày xưa, nếu một đứa trẻ mất tích...
ặc, thanh niên luôn chết.
Tuy nhiên thời nay, với tất cả các báo động Amber và sữa hộp của các ngươi,
một người róc xương một con chuột, người ta đã nổi điên cả lên.
Phải, tôi đổ lỗi cho Obama.
Thế nên ta mới ứng biến.
Ta bắt người trưởng thành mà chả ai thèm nhớ và trao lại chúng tuổi trẻ.
Và rồi rán Kentucky họ.
Đó là cách duy nhất ta có thể ăn uống trong yên bình.
Vậy, ờ, có đáng không?
Ý tôi là trên phố
là những người nếm như gà ấy.
Một ít.
Trẻ con Châu Âu thì, ờ, thả rông nhiều hơn, gan dạ hơn.
Tuy nhiên, người Mỹ... ooh... chúng là thiên đường.
Béo hơn.
Thịt chúng, được làm cho có vân cẩm thạch cực ổn, gần như là bơ ấy.
Ta chưa ăn đủ đâu.
Mmm. Tuyệt vời.
Không! Ta đang sợ đây.
Đây là chuyến thăm đầu tiên của ta đến đất nước các ngươi,
và ta phải nói rằng Chúa phù hộ U.S.A.
Oh, vậy bà là khách du lịch à?
Không.
Đấy là công việc, chứ không phải ý muốn.
Và một người bạn cũ đang gây rắc rối
và hội đồng phù thủy vĩ đại yêu cầu ta phải xử lý bà ấy.
Rowena ngốc nghếch, tội nghiệp.
Khoan. Rowena á?
Bà ta có mái tóc đỏ, luôn kết khách sạn hạng sang?
Sao ngươi biết chuyện đó?
Giờ thì chúng mày sẽ bùng cháy.
Ngồi yên đi nhóc.
Chuyển đổi nó!
Cái quái gì thế?
Không!
Điên thật chứ.
Như... điên kiểu thần kinh ấy.
Và hai anh làm thế suốt sao?
Suốt luôn.
Không suốt đâu.
Vậy...
Hai anh biến tôi trở lại được không?
Túi bùa cháy trong lửa mất rồi.
Tôi xin lỗi, Tina.
Tuy nhiên chúng tôi có thể thay đổi người sáng lập thần chú.
Hoặc có thể không.
Nói lại xem?
Tôi có 3 anh chồng cũ,
nợ nần 50 ngàn,
và chẳng có gì nhiều còn lại.
Tôi là... kiểu người lớn vô dụng.
Có lẽ tôi sẽ tốt hơn trong khoảng thời gian này.
Ra khỏi thành phố, nắm bắt khởi đầu mới.
Đây là cơ hội thứ hai của tôi.
Ai cũng muốn có một cơ hội thứ hai đúng không?
Có chắc là cô sẽ ổn không?
Như tôi đã nói với anh, tôi luôn ổn.
Ít nhất thì bọn tôi có thể cho cô đi nhờ đến đâu đó được không?
Đưa anh chìa khóa.
Được rồi, của cô đây. Đây là tất cả tiền mặt mà bọn tôi có.
Cám ơn vì tất cả.
Cô sẽ giữ an toàn ngoài kia, cô nghe rõ chứ?
Tôi sẽ như thế.
Và này, chúng ta sẽ luôn có Nhà Nghỉ Royale đúng không?
Vậy...
Hội đồng phù thủy vĩ đại.
Có ý nghĩ gì không?
Nghe chẳng tốt đẹp gì.
Chà, nghe như một ban nhạc hair-metal những năm 80 ấy.
Em biết mà, rất nhiều bình xịt tóc, rất nhiều quầng thâm mắt,
rất nhiều cách chơi nhạc tuyệt nhất quả đất.
Không hả? Không biết gì sao?
Coi nào em. Anh đang vẽ một bức tranh ngôn ngữ ngay đây đấy.
Nó quay lại rồi sao?
Nghe này, anh biết em sắp nói cái gì, được chứ?
Nhưng em đã gặp nguy hiểm.
Em biết, em biết.
Anh đã cứu em, và anh cứu Tina,
và... anh đã xé toạc một Dean Winchester.
Em cám ơn anh.
Bất cứ lúc nào.
Anh à...
Em có ước Vết Sẹo biến mất không?
Có chứ, dĩ nhiên.
Hoàn toàn có, nhưng...
Em đã muốn anh trở lại.
Và giờ anh đang ở đây,
và anh đã không thành Hulk, vậy...
Em sẽ nhận phần thắng.
Như cho tất cả những điều còn lại...
Vết Sẹo, bất cứ thứ gì khác...
... tụi mình sẽ tìm ra cách.
Tụi mình luôn như thế mà.
Quá đúng.
Đi khỏi đây thôi.
Anh trở lại rồi, Bé Cưng ơi.
♪ Players gonna play, play, play, play, play ♪
♪ and the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate ♪
♪ baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake ♪
♪ shake it off, shake it off ♪
♪ heartbreakers gonna break, break, break, break, break ♪
♪ and the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake ♪
♪ baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake ♪
♪ shake it off, shake it off ♪
Timer: elderman Supernatural Vietnam Translator: PD | Editor: PD & Amelia